Alle werken zijn behalve in het Nederlands opgenomen in de oorspronkelijke taal, ook als die in een niet-Latijns alfabet is gesteld. Deftige aanpak. Buelens meest bijzondere vondst vind ik, niet noodzakelijkerwijze om literaire maar om historische redenen, het gedicht Blauweiß und Schwarzzweißrot:

Ringsum der Feinde Heer,
Zahllos wie Sand an Meer,
Der Franzmann, Ruß' und Britt,
Die Kleinen Kläffer mit.

Und wir - in heißer Schlacht
Wir halten Fahnenwacht.
Getreu bis in den Tod,
Blauweiß und Scharzweißrot

Millionen laufen Sturm,
Und stürzen nicht den Turm,
Sie schleppten Helfer her,
Vom Roten, Gelben Meer.

Doch herrlich trotzt und stark,
Die Wacht an unserer Mark,
Getreu bis in de Tod
Blauweiß und Schwarzweißrot.

Dit werd aan het papier toevertrouwd door....Adolf Hitler. Gefreiter Hitler (die vier jaar lang aan het westelijk front streed, meermaals zwaargewond raakte en het IJzeren Kruis kreeg uitgereikt) schreef het op 4 augustus 1917 toen hij met zijn regiment op rust was in de Elzas. Geert Buelens leverde met Het lijf in slijk geplant (Ambo-Manteau, Amsterdam-Antwerpen, ISBN 978 90 223 2289 5) een imposant literair tijdsdocument af!