"De jongen, die bij ongeluk den bal in eigen doel trapte!" Zo luidt het onderschrift bij deze foto die in de jongerenencyclopedie Wat is dat? het lemma Voetbal illustreert. En daar klopt volgens mij nou eens helemaal niets van. In de dertiger jaren van de vorige eeuw heeft iemand zonder verstand van zaken er zomaar een slag naar geslagen. Wélke jongen zou hier dan een eigen doelpunt maken? De knaap in het midden zeker niet. Dat is de gepasseerde doelman die zijn frustratie uitschreeuwt. Half onzichtbaar achter de paal is het een van zijn verdedigers die poogt het bruine monster de doellijn niet te laten passeren. Nee, volgens mij betreft het hier een reguliere treffer in wording van de jongen met de armen half geheven (Om in evenwicht te blijven? Al begonnen met juichen?), links in het zwart.