Jansen en Janssen heten ze. Een met één s, een met twee essen. Een met een rechte snor, een met een snor met krulletjes. In het Engels heten ze Thomson en Thompson, een zonder en een met p. The Thompson Twins waren dus slordig. Ook in andere talen heten ze op het eerste gehoor hetzelfde: Dupond et Dupont, Schultze und Schulze, di Giovanne e di Giovanni....Overigens kreeg Hergé volgens kenners de inspiratie voor het duo van een foto in het Parijzer tijdschrift Le Miroir. Aanvankelijk hadden de politiemannen zelfs niet eens een naam: in de eerste versie van De sigaren van de farao, uit 1934, heetten ze X33 en X33 bis....

http://www.youtube.com/watch?v=nW5kIhcByac