Vertalen via plaatjes

Een leuke nieuwe manier van 'vertalen' bieden de mogelijkheden van het internet. Toen wij hier kwamen wonen was daar nog geen sprake van, maar ondertussen is er sprake van een heuse Poolse enclave in de stad. Onze Poolse vrienden hebben al een eigen kerk, winkels en....boodschappenlijstjes. Vermits ik geen vertaalprogramma met Pools als bron- of doeltaal kon vinden googelde ik een aantal zaken die ik regelmatig op Poolse boodschappenbriefjes tegenkwam via afbeeldingen zoeken. En zo ontdekte ik dat chleb brood is, en mleko melk. Ook weet ik nu dat wafelki wafeltjes zijn, dat uji een soort pap is en sos chinski een groentensaus.
www.geefonsheden.blogspot.com