Naamloos in Japan

'Niemand helpt me. Tenminste, niemand heeft dat tot nu toe ooit gedaan. Ik heb dus geen keus: ik moet het op eigen kracht zien te redden. En om dat te kunnen, moet ik sterk worden. Net als een eenzame kraai. Daarom heb ik mezelf ook de naam Kafka gegeven. Kafka is Tsjechisch voor "kraai", weet u.' Dat zegt de hoofdpersoon in Kafka op het strand van Haruki Murakami. Onze vriend Danny en Geertje zijn momenteel helemaal zot van diens werk. Geertje attendeerde me al lezend op dit aardige weetje: sommige Engelstalige recensenten hebben zich eraan gestoord dat het Tsjechische woord kavka strikt gesproken "kauwtje" betekent, maar kauwtjes komen in Japan niet voor. En dus hebben ze er ook geen woord voor....