zondag 27 april 2008

Ozewiezewoze betekent iets
Steek iets aardigs op omtrent het alom bekende liedje Oze wieze woze. Elsevier meldt dat Oze wieze woze / wieze walla / kristalla kristoze / wieze woze wieze / wies wies wies wies iets betékent! Volgens de Antilliaanse schrijver Frank Martinus Arion komt het van een Creoolse taal die Afrikaanse slaven meenamen naar de Antillen. Wie de tekst leest als fonetisch Portugees-Creools zegt Vandaag is het kind gelukkig / Is het kind gered / Gedoopt / Is het / Dit kind is gelukkig / Dit kind, kinderen, kinderen, kinderen. Nooit geweten.