Louis Aragon indachtig
Exact honderdtienjaar geleden, op 3 oktober 1897, kwam in Parijs Louis Aragon ter wereld. Met André Breton en Philippe Soupault was hij in 1924 de grondlegger van het surrealisme, waarvan hij een belangrijk vertegenwoordiger was.

Les approches de l’amour et du baiser

Elle s’arrête au bord des ruisseaux Elle chante
Elle court Elle pousse un long cri vers le ciel
Sa robe est ouverte sur le paradis
Elle est tout à fait charmante
Elle agite un feuillard au dessus des vaguelettes
Elle passe avec lenteur sa main blanche sur son front pur
Entre ses pieds fuient les belettes
Dans son chapeau s’assied l’azur

Hetgeen Rokus Hofstede omzette naar :

Naderingen van de liefde en de kus

Ze staat stil aan de oever van beekjes Ze zingt
Ze holt Ze slaakt hemelwaarts een klinkende kreet
Onder haar losse kleed schemert het paradijs
Ze is een uitermate lief ding
Ze zwaait met een bebladerde tak boven de golfjes
De wezels schieten weg langs haar voet
Over haar ongerept voorhoofd strijkt traag haar blanke pols
Het azuur neemt plaats in haar hoed