Weer een eigenaardige kwestie. Ieder Nederlands kind kent het liedje Vader Jacob. Kennen Vlamingen dat ook? Neen. Het liedje wel, maar dan heet het Broeder Jacob. De Fransen noemen het Frère Jacques, de Duitsers Bruder Jakob en de Engelsen Brother John. Bedenk dat nu ik in onze klok, een mooie Vedette, kijk. Het bescheiden carillon daarin staat op Westminster, de klanken van de Big Ben. Maar we kúnnen kiezen voor Frère Jacques. Waarom is de broeder alleen in het Nederlands een vader? De raadselen des levens....
